Page 19 - Silesia Marathon 2018 Katalog

feniksy kanaryjskie
stoją w donicach tuż nad duje się le-
fontanną imitującą prze- śne trutowisko, które jest
pływającą pod Rynkiem kontynuacją prastarych ce the „polish
rzekę Rawę. tradycji barci pszczelich. Chicago”. The town can bo-
Chwil wytchnienia kato- ast the most interesting and cycling, roller blading
 Moderna wiczanie szukają także na the most numerous group or simply for walks. Re-
Niegdyś przyczyniła się urokliwych alejkach Par- of monuments on a natio- sidents more and more
do nazwania Katowic ku Kościuszki czy Doliny nal scale. On the Route of often choose active forms
„polskim Chicago”. Miasto Trzech Stawów, która za- Modernism, created a few of recreation, for example
może bowiem poszczycić chęca zwłaszcza do ak- years ago, there are 16 se- discovering unknown city
się najciekawszą i najlicz- tywnego wypoczynku – lected buildings. Among attractions, renting a bike
niejszą grupą zabytków jazdy na rowerze, rolkach the most valuable ones is from one of 35 bicycle
posiadających wybitne czy po prostu do space- the skyscraper – a sevente- stations.
walory w skali ogólnopol- rów. en-storey building located
skiej. Na stworzonym kilka at Żwirki and Wigury Street.  Nikiszowiec
lat temu Szlaku Moderny  Nikiszowiec Here, among others, Gu- This housing estate built
znajduje się 16 wybranych To wybudowane niegdyś staw Holoubek and Kazi- once for mining families,
obiektów. Wśród najcen- dla rodzin górniczych osie- mierz Kutz used to live. today is considered as an
niejszych wymieniany jest dle dziś uznawane jest za architectural uniqueness.
Drapacz Chmur – sie- architektoniczny unikat. Zo-  Green Katowice It was designed by Emil
demnastokondygnacyjny stało zaprojektowane przez For those ones who have and Georg Zillmann. The
budynek zlokalizowany braci Emila i Georga Zill- not known Katowice well estate is located on the In-
przy ul. Żwirki i Wigury 15. mannów. Osiedle znajduje yet, it may come as a sur- dustrial Monuments Route
Mieszkali tu m.in. Gustaw się na Szlaku Zabytków prise that almost half of and since 2011th it is enti-
Holoubek i Kazimierz Kutz. Techniki, industrialnej trasie the city’s area is green. In tled as the Historic Monu-
turystycznej, a od 2011 roku the Murckowski Forest, ment. The characteristic
 Zielone Katowice nosi także tytuł Pomnika which is part of the great streets of Nikiszowiec can
Dla tych, którzy nie pozna- Historii. Charakterystyczne Silesian Forest, you can also be found in movies,
li jeszcze dobrze Katowic, ulice Nikiszowca można fi nd the centuries-old be- directed by for example
zaskoczeniem może się zobaczyć również w fi l- eches and healing herbs. Kazimierz Kutz or Lech
okazać fakt, że prawie po- mach, m.in. Kazimierza Kut- There is also a forestry Majewski. In the area of
łowa powierzchni miasta za czy Lecha Majewskiego. driftwood, which is a con- Nikiszowiec there is also
to tereny zielone. W Lesie Ponadto na terenie Niki- tinuation of the ancient the Wilson Shaft Gallery,
Murckowskim, który sta- szowca znajduje się Galeria traditions of beehives. where the combination of
nowi część wielkiej Pusz- Szyb Wilson, w której połą- Other places where you a post-industrial interior
czy Śląskiej, rosną kilku- czenie postindustrialnego can fi nd moment of re- and works of art exhi-
setletnie buki i lecznicze wnętrza i eksponowanych spite are charming alleys bited in it, creates
zioła. Tam też znaj- w nim dzieł sztuki tworzy of Kościuszko Park or the an unforgetta-
niezapomniany klimat. Valley of Three Ponds, ble atmo-
which encourage espe- sphere.
cially for active leisure like strona
19